dumaiПосле появления ChatGPT спрос снизился и на переводы, и на адаптацию текста
Наблюдательное исследование · умеренные доказательства
Кратко
Авторы сравнили два изменения на одном крупном онлайн-рынке переводов: появление Google Translate и ChatGPT. После появления Google Translate спрос на обычные переводы снизился, но на творческую адаптацию текста заметно не изменился; после появления ChatGPT спрос заметно снизился на оба вида работы.
Зачем это знать?
Компаниям, планирующим автоматизацию, стоит отдельно оценивать обычные и творческие задачи: выводы о защите профессии от одного вида ИИ не обязательно подходят для другого. Данные относятся к рынку переводов, поэтому переносить их на другие профессии нужно осторожно.
Разбор
Авторы использовали данные отдельных заказов на одном крупном онлайн-рынке труда и сравнили два момента технологического перелома. Сначала они посмотрели, как изменились заказы после появления Google Neural Machine Translation, а затем — после появления ChatGPT. Такой подход помогает отделить влияние новой технологии от обычных колебаний спроса: исследователи сравнивали изменения во времени и между видами переводческой работы.
Ключевые цифры
Можно ли доверять
Статья прошла рецензирование и опубликована в Management Science, а выводы основаны на данных отдельных заказов, а не на опросах. Но исследование охватывает один онлайн-рынок переводов и наблюдает изменения после технологических событий, поэтому оно убедительно для этого контекста, однако не доказывает, что такой же эффект возникнет в любой профессии или стране.
- Данные относятся к одному онлайн-рынку и индустрии переводов, поэтому результат не обязательно переносится на другие профессии.
- Это естественные эксперименты и разностные оценки, а не рандомизированное исследование.
- В абстракте не приведены конкретные размеры снижения спроса.
Пересказано ИИ по научной статье. Это научпоп, а не совет врача. Как это устроено